Circula na Espanha uma antologia que reúne os novos valores da literatura russa - Nascidos com o declínio da URSS, sua chegada à Espanha segundo Marcos Rodriguez Javier , num artigo publicado no El País que transcrevo em parte para vocês, coincide com um "boom" editorial por lá
"Entre Tolstói e Dostoiévski; eu fico com Chekhov ." A piada de Ricardo San Vicente, responsável pela edição das obras completas do autor de Crime e Castigo , está no coração de um bom resumo da forte presença na Espanha que tiveram os clássicos russos.
Ultimamente, e com a permissão de Pushkin, Gogol, Bulgakov, Pasternak, Soljenitsine e Tsvietáieva com a sua presença já não tão onipresente. Na medida em que a cena de publicação espanhola começou a descobrir autores inéditos de referência, surgiram selos, como o Nevsky Prospect, dedicado exclusivamente à literatura russa e antologias que, como O Segundo Círculo (A Outra Margem) - trazem jovens escritores em conjunto.
Além de que 2011 foi oficialmente o ano da Rússia, na Espanha o que aconteceu às livrarias espanholas viverem a sua revolução russa em particular? Para James Womack, professor, tradutor e diretor editorial da Nevsky, vive-se um duplo padrão: a política, as relações entre os dois países e outro estritamente literário. "A Literatura russa tinha este padrão para a Espanha", diz ele, "foi tanto que representa a alma do país de forma quase mística ou aquele que enfrentou um sistema político totalitário. Para essas duas estradas em todo o Ocidente veio a Rússia, mas obviamente havia mais. Entre outras coisas, uma longa tradição de humor. "
Para Womack, também a mudança de ar tem sido acompanhada por um doce momento de tradução na Espanha. Por um lado, a ajuda a Fundação Mikhail Prokhorov - "Um milionário que decidiu não comprar um time de futebol" - tem encorajado muitos editores. Além disso, o estrondoso sucesso da versão de 2007 que fez Marta Rebón Vida e Destino , Vasily Grossman, lembrou aos leitores que havia algo além dos nomes habituais.
"Há um grupo de excelentes tradutores de várias gerações. E o Sr. Ricardo San Vicente é um deles", diz James Womack, que recorda o grande peso que os escritores sempre tiveram na Rússia.
No entanto, parece perder o sentido a velha piada de Ossip Mandelstam de que o Estado russo foi o autor mais valorizado, porque ele estava disposto a matar.
"Literatura Russa hoje não é censurada. Esta é reservada para a televisão", diz San Vicente em Madrid na Feira do Livro. Ao seu lado estão três dos seis autores reunidos em O Segundo Círculo, uma antologia, com o seu prefácio, o livro reúne alguns dos vencedores do Prêmio de estréia, criado em 2000 por uma fundação privada de apoio a contadores de histórias para crianças. Um deles é Alisa Ganiev, assinando com p pseudônimo masculino Jiráchev Gula. Nascida em 1985, no Daguestão branca, uma república autônoma da Federação da Rússia e Chechênia vizinhos de mais de uma centena de grupos étnicos diferentes, a autora decidiu começar a escrever sobre o que alguém dizia: a vida de sua própria geração. "Na sequência da guerra na Chechénia", explica, "o setor de produção estava em crise, os jovens ficaram sem opções e muitos terminaram matando policiais e levando uma vida dupla desconhecida para seus pais."
Também Igor Saveliev, nascido em 1983 em Bashkortostan perto dos Urais, escreve sobre sua própria experiência como um andarilho para retratar um país em que um pai veterano, que novamente, durante a guerra na Chechénia poder dirigir um jeep de estrada a partir de um mosteiro, de onde liderava os Urais, Solikamsk. Alexei Lukyanov (1976), um ferreiro que usou como inspiração os membros da sua equipe de manutenção da estrada de ferro . " Alguns me chamam de direitos autorais"
Apesar do suposto privilégio ganhando o prêmio, os três estão conscientes da dureza de um editorial centralizado: "Muitos produtos novos não irão além de Moscou e São Petersburgo", diz Ganiev."Há escritores que compram seus livros lá para levá-los em sua mochila para as bibliotecas de seus países." Para muitos, a solução é a Internet, repleta de sites, blogs e revistas virtuais. "Sempre que eu termino alguma coisa, eu penduro na web", disse Lukyanov. "Visitando Moscou sempre um editor me pedia tempo de trabalho e pagar um bilhete. Gostaria de que passassem mais do que ganham."
Em uma Rússia que se tornou "O país mais capitalista do mundo capitalista. O peso da literatura está em declínio, a tiragem média de um romance se move entre três e cinco mil exemplares. Números semelhantes aos de Espanha para um país de dimensões continentais e mais de três pessoas. Os livros são muito caros, dizem eles. Um item de luxo.
Os três eram crianças quando ocorreu o colapso da União Soviética, mas o passado ainda está lá. “Nossos pais viveram Stalin e isto é discutido na cozinha", disse Lukyanov de si mesmo, que conheceu Putin durante um encontro com escritores, "Apenas conversamos espionagem. parecia obcecado". Todos insistem em que a literatura é "um fenómeno marginal não tem nenhuma influência na sociedade." Portanto, não há censura, dizem eles. "É a televisão", disse Saveliev. ", que executa a política do Governo".
"Entre Tolstói e Dostoiévski; eu fico com Chekhov ." A piada de Ricardo San Vicente, responsável pela edição das obras completas do autor de Crime e Castigo , está no coração de um bom resumo da forte presença na Espanha que tiveram os clássicos russos.
Ultimamente, e com a permissão de Pushkin, Gogol, Bulgakov, Pasternak, Soljenitsine e Tsvietáieva com a sua presença já não tão onipresente. Na medida em que a cena de publicação espanhola começou a descobrir autores inéditos de referência, surgiram selos, como o Nevsky Prospect, dedicado exclusivamente à literatura russa e antologias que, como O Segundo Círculo (A Outra Margem) - trazem jovens escritores em conjunto.
Além de que 2011 foi oficialmente o ano da Rússia, na Espanha o que aconteceu às livrarias espanholas viverem a sua revolução russa em particular? Para James Womack, professor, tradutor e diretor editorial da Nevsky, vive-se um duplo padrão: a política, as relações entre os dois países e outro estritamente literário. "A Literatura russa tinha este padrão para a Espanha", diz ele, "foi tanto que representa a alma do país de forma quase mística ou aquele que enfrentou um sistema político totalitário. Para essas duas estradas em todo o Ocidente veio a Rússia, mas obviamente havia mais. Entre outras coisas, uma longa tradição de humor. "
Para Womack, também a mudança de ar tem sido acompanhada por um doce momento de tradução na Espanha. Por um lado, a ajuda a Fundação Mikhail Prokhorov - "Um milionário que decidiu não comprar um time de futebol" - tem encorajado muitos editores. Além disso, o estrondoso sucesso da versão de 2007 que fez Marta Rebón Vida e Destino , Vasily Grossman, lembrou aos leitores que havia algo além dos nomes habituais.
"Há um grupo de excelentes tradutores de várias gerações. E o Sr. Ricardo San Vicente é um deles", diz James Womack, que recorda o grande peso que os escritores sempre tiveram na Rússia.
No entanto, parece perder o sentido a velha piada de Ossip Mandelstam de que o Estado russo foi o autor mais valorizado, porque ele estava disposto a matar.
"Literatura Russa hoje não é censurada. Esta é reservada para a televisão", diz San Vicente em Madrid na Feira do Livro. Ao seu lado estão três dos seis autores reunidos em O Segundo Círculo, uma antologia, com o seu prefácio, o livro reúne alguns dos vencedores do Prêmio de estréia, criado em 2000 por uma fundação privada de apoio a contadores de histórias para crianças. Um deles é Alisa Ganiev, assinando com p pseudônimo masculino Jiráchev Gula. Nascida em 1985, no Daguestão branca, uma república autônoma da Federação da Rússia e Chechênia vizinhos de mais de uma centena de grupos étnicos diferentes, a autora decidiu começar a escrever sobre o que alguém dizia: a vida de sua própria geração. "Na sequência da guerra na Chechénia", explica, "o setor de produção estava em crise, os jovens ficaram sem opções e muitos terminaram matando policiais e levando uma vida dupla desconhecida para seus pais."
Também Igor Saveliev, nascido em 1983 em Bashkortostan perto dos Urais, escreve sobre sua própria experiência como um andarilho para retratar um país em que um pai veterano, que novamente, durante a guerra na Chechénia poder dirigir um jeep de estrada a partir de um mosteiro, de onde liderava os Urais, Solikamsk. Alexei Lukyanov (1976), um ferreiro que usou como inspiração os membros da sua equipe de manutenção da estrada de ferro . " Alguns me chamam de direitos autorais"
Apesar do suposto privilégio ganhando o prêmio, os três estão conscientes da dureza de um editorial centralizado: "Muitos produtos novos não irão além de Moscou e São Petersburgo", diz Ganiev."Há escritores que compram seus livros lá para levá-los em sua mochila para as bibliotecas de seus países." Para muitos, a solução é a Internet, repleta de sites, blogs e revistas virtuais. "Sempre que eu termino alguma coisa, eu penduro na web", disse Lukyanov. "Visitando Moscou sempre um editor me pedia tempo de trabalho e pagar um bilhete. Gostaria de que passassem mais do que ganham."
Em uma Rússia que se tornou "O país mais capitalista do mundo capitalista. O peso da literatura está em declínio, a tiragem média de um romance se move entre três e cinco mil exemplares. Números semelhantes aos de Espanha para um país de dimensões continentais e mais de três pessoas. Os livros são muito caros, dizem eles. Um item de luxo.
Os três eram crianças quando ocorreu o colapso da União Soviética, mas o passado ainda está lá. “Nossos pais viveram Stalin e isto é discutido na cozinha", disse Lukyanov de si mesmo, que conheceu Putin durante um encontro com escritores, "Apenas conversamos espionagem. parecia obcecado". Todos insistem em que a literatura é "um fenómeno marginal não tem nenhuma influência na sociedade." Portanto, não há censura, dizem eles. "É a televisão", disse Saveliev. ", que executa a política do Governo".
Nenhum comentário:
Postar um comentário